Ирина (kinita) wrote,
Ирина
kinita

Category:

Mercer Mayer

А эта книга у нас была любимой в период освоения английского чтения.
Дурашливая, смешная и незамысловатая, но добрая.
Ее  герой пользуется неизменной популярностью у детей в возрасте 4-х, 5-ти... и даже 6-ти лет:)
Иллюстрации простенькие, но прикольные.
Особенно мне нравятся гримасы господина Криттера:))

 


Немного иллюстраций к двум историям из сборника.

Перевод делаю на скорую руку, не особо заботясь о художественности текста:)


Just for You


Сегодня утром я хотел приготовить специально для тебя завтрак...
но яйца оказались слишком скользкими.
 


Мне хотелось помыть для тебя пол, но...
мыло оказалось слишком пенистым.


Я съел этот бутерброд только ради тебя, но корку не буду.


 



Я хотел поспать в обед, ради тебя, но кровать оказалась слишком бодрой.

 




Я сорвал для тебя яблоко, но по дороге домой проголодался.

 




Ради тебя, я хотел не проливать в ванной воду, но  там штормило.

 


Мне хотелось сделать что-то совершенно особенное для тебя.




И у меня получилось.
 
 I Was So Mad


Мне хотелось держать в ванной лягушек, но мама не разрешила.
Я очень рассердился.

 



Я хотел поиграть в прятки в чистых простынях, но бабушка сказала: "Нельзя!"
Как я был рассержен.

 




Я хотел полить  огород, но дедушка сказал: "Это нельзя  делать".

 




Тогда я решил раскрасить дом, но дедушка сказал: "Нет!  И это нельзя делать".
Я был как никогда рассержен.

 



Дедушка сказал: "Почему бы тебе не поиграть  в песочнице"?
Мне не хотелось.

Мама сказала: "Почему бы тебе  не покататься  с горки"?
Мне и это не хотелось делать.


 



Вместо этого, я хотел потренироваться жонглировать,
но мама сказала: "Нельзя".

Я хотел пощекотать золотую рыбку, но мама сказала:
"Оставь рыбу в покое".

 



Вы не разрешаете мне делать ничего, что я хочу!
Пожалуй, я уйду из дома.
Вот как я был рассержен.

 


Вообщем, я погрузил в тележку свои любимые игрушки.
И собрал на дорогу кулек печенья.


 



Потом я вышел на улицу и увидел своих друзей, которые собирались идти в парк  играть в мяч.
Хочешь пойти с нами?

 


Я уйду из дома завтра, если по-прежнему буду также сердит.


 




Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments